The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 1 =
На този свят има всякакви хора.
Такива, които искат да побеждават.
Здрасти.
Да притежават. Да ограбват другите.
В този свят, в който си глупак, ако надигаш глас…
В този свят
има един човек, който се вслушва в гласовете на останалите.
Вслушва се дори в мълчанието им.
Той е един специален човек.
Леле, колко е як!
Як? Направо прекрасен!
Начало на снимките. - Камерата, насам.
Преместете колелото. Давайте! - Добре.
Добре ли си?
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК
В "АйЕм" търсим нови хора.
Присъединете се към нас, водещата световна корпорация!
Присъединете се към директор Канг Хи Чол
Пий чаша мляко Помагай на мама с градината
Грижи се за цветята с татко
Ей, вие!
Лайно!
За мен ли говорите?
Не виждате ли?
Съжалявам.
Какво правиш?! - Ще ги сваля, за да ги почистя.
Да ги свалиш? - Какво става?
Какво ти има?!
Какво правиш?
Откачен перверзник!
О, боже…
На този важен ден…
Ако не беше заради интервюто…
Това е лудост.
Браво на теб! Как успя да стъпиш в лайната на Каръка?
Какво?
Сблъскала си се с Каръка, нали?
За какво говорите? - Не го ли познаваш?
Щом не го знаеш, сигурно не си от "АйЕм".
Забрави.
Извинете!
Ще ми кажете ли кой е Каръка?
Каръка? Защо ти е да знаеш?
Днес имам важно интервю.
Ако ме вземат работата, ще ви черпя.
Тогава…
Каръка всъщност е…
Добре се е получило.
Добре, че използвах говежда тор.
Не бъди суеверна.
Няма такива неща!
Дали директор Канг ще дойде за интервюто?
Миналата година е бил. - Наистина?
Лично е раздавал задачи на новобранците.
Не е било нужно да го прави. Той е велик.
Говори се, че е син на председателя.
О, боже…
Каква е тази миризма?
Ти си онази с перверзника.
Нали? - Какво?
Да, ти беше.
Момент.
Да, г-н канцлер?
Канцлер?
Какво й има?
Ало… - Ало…
Ало.
Знаех си. Няма да е лесно.
Моля за внимание!
Да се подготви следващата група.
Не…
Ще вървим в обратен ред. Започваме с номера от 50 до 41.
Ако сте готови, последвайте ме.
Можете да влезете.
Отворете кутията.
Какво е това?
В следващия час ще използвате предоставените ви неща,
за да рекламирате продукта в кутията.
Направите го както искате, но без да напускате сградата.
Добре. Старт!
Какво е това? Вече имат идея?
Лъжица… Лъжица…
Моля те!
Животът ми зависи от теб.
Това е.
Капките пот по гърдите му…
Това е!
Почакайте…
Краката ви…
Започвай да копаеш!
Да копая? - Не знаеш ли как?
Копай!
Започвай! - Тъй вярно!
1, 2, 3, 4!
Не така! Прави го със страст!
Дръж лопатата здраво!
Здраво е! - 1!
2, 3, 4!
Извади сега един як рев!
Добре, стоп!
Око за око, зъб за зъб.
Лайно за лайно. Сега сме квит.
Заета съм, прощавай.
Цените на цигарите са скочили, трябва да ги откажете.
Номер 50, Ю Джи На? Няма ли я?
Г-ца Ю Джи На! Последно повикване.
Ако не отговорите, ще бъдете дисквалифицирана.
Чакайте!
Номер 50. Аз съм Ю Джи На.
Влезте. - Добре.
Беше толкова трудно…
Всички ли са готови?
Това е началото на интервюто.
Номер 50. Започваме с г-ца Ю Джи На.
С мен? - Да.
Добре.
Готова ли сте? - Да.
Да започваме.
Повечето са еднакви. Нищо специално.
Дадохме им час, за да създадат реклама.
Дори за професионалист би било трудно.
Късметлия съм, че ме наеха преди това…
Вече е почти невъзможно да си намериш работа.
Не очакваме завършен продукт.
Просто искаме да видим потенциала им.
Ръцете горе! Мръднете ли, ще стрелям.
Ако не искате да си изпуснете лъжиците, слушайте.
Включвай.
Когато трябва да вземеш лекарство…
Когато имаш главоболие и много ядове…
Когато трябва да се държиш кокетно, макар да знаеш, че си красива…
Всеки изпитва глад за нещо.
Потим се, за да има какво да ядем.
Лъжицата носи живот! Лъжици "Кул Сул Пьо".
Ю Джи На?
Поздравявам ви, че сте заснели това за толкова кратко време.
Макар че последната част ми дойде в повече…
Хареса ми.
Благодаря.
На интервю сме. Седнете.
Ю Джи На. - Да?
Учили сте реклама в университета "Хангук".
Издирва се изгубено дете. Казва се Канг Чонг.
На 2 години е и има синкав тен.
Много красив паяк, с косъмчета по краката.
Това е Каръка…
Нашият Канг Чонг не би направил зло на човек.
Той е много мило момче.
Не го наранявайте.
Върнете си ми го! Моля ви!
Свържете се с апаратната.
Кажете му, че е тук. - Добре.
Канг Чонг!
Виждали ли сте Канг Чонг? Моят Канг Чонг…
Не сте ли го виждали?
Имаше инцидент. Ще те компенсираме.
Само трябва да ни кажеш колко искаш.
Канг Чонг…
Ще говорим в офиса.
Канг Чонг…
Как ще преговаряме с това магаре?
Ю Джи На. Няма да ви караме да плащате.
Можете да си вървите.
В тази компания вярват в едно поверие.
Ако се забъркаш с Каръка,
ти също ще загубиш късмета си.
Ще се погрижа!
Заради този карък…
Единствено ви моля да преразгледате решението си!
Канг Чонг…
Така… Номер 41, Чонг Хье Ми. - Да.
Готова ли сте?
Да. - Заповядайте.
Заговори ли се за рекламиране,
веднага се сещате за телевизия, радио и преса.
Маркетингови стратегии на ATL.
Аз обаче мисля за промоции, събития и спонсори,
с което се занимават BTL.
Както виждате, на тази кола има картина с батерия,
залепена е така, че да си мислите,
че батерията може да подкара колата.
ATL маркетингът е успешен, когато марката е много известна.
Вече не е нужно да представяме
или обясняваме нещо.
С помощта на BTL обаче можем да бъдем по-свободни.
ATL са ориентирани повече към масовия потребител,
докато другите - към определени групи.
Според мен, това има много по-голям ефект.
Да залепиш картинка с батерия на кола,
за да изкараш батерията издръжлива…
Интересно.
Но…
Само на мен ли ми се струва, че това прилича на печелившия проект
от състезанието от 2008-а?
Ами…
Ще си починем.
Съжалявам, Канг Чонг.
Тате не можа да те защити.
Извинявай!
Чакай!
Шегуваш ли се?
Та това беше само един паяк!
Как можеш да провалиш живота ми?
Тоест… сигурно ти е тъжно,
но моят живот зависи от това интервю.
Знаеш ли през какво минах, за да стигна дотук?
Аз съм тази, която трябва да плаче!
Сигурно ти е тежко.
Като дете имах кученце, което съседското псе разкъса.
Много добре те разбирам.
Реших да погреба кученцето в планината.
Там, където беше гробът му,
скоро разцъфнаха цветя.
От Канг Чонг със сигурност
ще стане прекрасно цвете.
Едно красиво Пропадниче.
Нека участвам в погребението.
За да се извиня.
Беше грешка…
Не искам да отричам вината си.
Канг Чонг…
Няма нищо.
Важното е, че сте искрена.
Формалностите не са важни.
Моля ви да запомните милия Канг Чонг.
Рекламата на BTL беше подобна на вече съществуваща,
но пак беше добра. Гласувам за това.
Въпреки че направи голяма бъркотия…
Смятам, че рекламата с лъжиците беше по-добра.
Казваше се Джи На, нали?
Да. - Май съм ви виждал.
Може би затова ви викат така.
Канг Чонг е най-малкото ми дете. - Разбирам.
Братята му са навсякъде,
обаче Канг Чонг беше срамежливичък.
Никога не ме изоставяше, дори да го пусках.
Все го разнасях със себе си.
Така се сближихме.
Беше много специален за мен.
Каква уникална връзка…
Но Джум Сун…
Джи На…
Напомняте ми на баба Джум Сун.
Какво?
Баба имаше Алцхаймер
и понякога не ме разпознаваше,
но винаги ме изслушваше.
Разбирам.
Но, Джи На…
Изглежда вие знаете доста за цветята.
Като за жена от големия град…
Имам си вила край морето.
Знаех си.
Ако няма какво повече да кажеш, ще ми направиш ли една услуга?
Едно и едно.
Става ли?
Предполагам. - Да.
Вие трябва да вземете последното решение, директоре.
Значи…
Финалист…
Здравейте.
Тук е бащата на Канг Чонг.
За жалост…
Моето липсващо момче е отишло в рая.
Но…
Уверих се, че смъртта му не е била преднамерена.
Било е просто инцидент.
Няма да държа никого отговорен за това.
Обещавам го на всички,
работещи за "АйЕм".
Щастлива ли сте?
Ю Джи На.
Директорът ви очаква.
Пийнете. Сигурно денят е бил доста тежък за вас.
Ще ви помогне да се отпуснете.
Чух съобщението.
Явно сте го убедили.
Не беше зле.
Смятам, че умеете да карате хората да се чувстват добре.
Можете да дойдете на работа от понеделник.
И…
Благодаря.
Благодаря. Много благодаря.
Благодаря…
Нека ви запозная. Другата финалистка, Чонг Хье Ми.
Мислех, че позицията е само една.
Променихме правилата. Само този път.
Знаете, че новите ни служители не работят в групи.
Даваме ви 3 месеца пробен период.
Непрекъснато ще ви наблюдавам.
В края на трите месеца ще остане само една от вас.
Ясно ли е?
Имате ли да кажете нещо?
Не.
Добре ли си?
Мисля, че ще бъде забавно.
Очаквам го.
Ако нямаш кола, искаш ли да те закарам с моята?
Ще се видим в понеделник.
Коя сте вие?
Понякога е хубаво човек да бъдеш мил с непознатите.
Само минутка.
Вие сте най-големият джентълмен, когото познавам!
Благодаря.
Къде е секретар Уанг? Ти ли кара дотук?
Отиде на сауна.
Сауна?
Ще му направя забележка… - Не, аз го накарах.
Нали си имам теб? Добре съм.
Няма да го правя пак.
Нека не се повтаря.
Наистина.
Много по-добре.
Накратко казано, Каръка
си има всичко, но изобщо не познава жените.
Има стройно тяло, но изобщо не го изтъква.
Това го прави още по-нещастен. Г-н Карък.
В тази компания вярват в едно поверие.
Ако се забъркаш с Каръка, ти също ще загубиш късмета си.
Пияна си.
А защо го държат в компанията?
Председателят много обича цветята.
Само Каръка знае как да му угоди, затова не могат да го уволнят.
Карък?
За първи път чувам за подобно нещо.
Какво ли да си пусна днес?
Това?
Това.
Хубаво е.
Лека нощ.
Чао.
Привет.
Здравей.
Върнах се.
Прибрах се.
Изглеждаш чудесно.
Прибрах се.
Вкъщи ли си? - Здрасти.
Прибрах се.
Какво правиш?
Уча.
Може ли да спя тук?
Мама е нощна смяна. Позволи ми.
Значи ще заемеш стаята ми.
Лека нощ.
Казах ти, че уча.
Уча…
Днес времето беше хубаво.
Вчера само валеше,
но днес беше много ясно.
Дали дъждът спря, за да отстъпи на чистото небе?
Или пък всичко е заради слънцето?
Сигурно не е важно, нали?
Може би трябва да пиша за чувствата си.
Днес се случиха много неща.
Довечера ще мисля за починалия си приятел.
Сенатор Че Санг Уи е фалшифицирал дипломите си.
През 2007-ма, вместо да отбележи,
че е завършил техническо училище,
той е посочил университета "Чумдам".
Сенаторът твърди, че това е грешка на екипа му.
Гражданите държат да получат публично извинение…
Университет "Мингук".
Университет "Хангук".
Не, не, не… Не съм излъгала.
Не съм казвала, че съм учила в "Хангук".
Интервюиращият го спомена.
Никога не съм лъгала.
Така че…
Просто не бива да ме хванат.
Не бива да ме хванат.
Кой е?
Мама
Да, "Пикантни яхнии".
Да. Да.
Добре, благодаря.
Каква си мързелана. Няма ли да ми помогнеш?
Кой ще разнася поръчките и ще чисти масите?
Мислиш ли, че мога сама?
Не мога да повярвам, че бях щастлива, когато се роди.
Само с клиенти и доставки ли са ти в главата?
Какво? - Не се ли умори да живееш така?
Цял живот ли ще живееш с трохите, оставени от татко?
Джи На… - Няма да живея като теб.
Не… Никога! Никога?
Влез.
Чух, че си била на интервюто. - Чул си?
Исках да ти кажа лично.
Бил си път чак дотук?
Трябваше да се обадиш, че ще идваш!
Не го планирах, просто така се случи.
Ще ти приготвя нещо.
Хье Ми не те затормози с трудни въпроси, нали?
Не. Тя е много умна. - Нали?
Мога ли да направя нещо за теб, Хье Ми?
Не, ще се оправя сама.
Пораснала си!
Грижи се за нея.
Не е нужно да се тревожиш. Ще я пазя като собствена сестра.
Тогава да пийнем.
Малка сестра.
Сестричка…
Хье Ми. Спиш ли? - Не.
Не успяхме да си поговорим. Браво.
Ти направи най-добрата реклама. - Не е нужно…
Нямам търпение да работим заедно.
Можеш да говориш с мен за всичко.
Ще имаш и собствени изяви, разбира се.
Ще успееш ли? - Разбира се.
Но… защо промени правилата?
Просто… Помислих си, че така ще е по-забавно.
Върви да спиш.
Джи На. Спиш ли?
Знам, че не спиш.
Ставай по-бързо.
Джи На!
Божичко! Какво ти става?
Така ли дойде? - Не изглеждам ли яко?
Какво е това?
Аз съм Урсула от Малката русалка.
Работя в увеселителния парк.
Какво…
Урсула? Приличаш на вещица.
Все едно.
Не се ли радваш да ме видиш?
Аз съм единствената ти приятелка в Сеул.
Да се радвам? Чи Мал Сук, ти си най-голямото ми наказание.
Ако не беше ти, щях да съм започнала живота си на чисто.
Отначало?
Какво… Нямаш ли родители?
Просто хапни.
Не ми трябват такива неща. Гледай да не се връщаш.
Мислиш, че съм искала да идвам?
Майка ти ми се обади, защото не й вдигаш.
Помоли ме да дойда.
Каза, че не си й се обаждала, откакто си се преместила тук.
Виж се! Тревожа се за теб като приятелка.
Каква съм глупачка.
Спри!
Мога ли да ти се доверя?
Можеш.
Тази компания наистина ли е толкова хубава?
Разбира се.
Ти завърши никому неизвестен колеж в далечно село…
Браво на теб.
Невероятно е.
Как успя да се класираш?
Чух, че повечето служители са учили в чужбина или в "Хангук".
Просто оцениха таланта ми.
Значи и аз трябваше да подам документи.
Защо толкова много искаш да работиш там?
Има ли специална причина? - Тази компания…
Какво за нея?
Много е известна. - Известна?
Няма да ме е срам да си показвам визитката, нали така?
Божке! Това беше гадно.
Не го искам.
Гледай само!
Всичко при теб е само имитация.
Направо ще си умреш като една имитация.
Дори професионалисти няма да забележат разликата.
Наистина прилича на нещо много луксозно.
Но си е имитация.
Нали не си излъгала, за да влезеш в компанията?
Ти…
Нали не си…
Да не си объркала някоя марка?
Да, всичките ги обърках! И какво?
Проблем ли имаш?
Обещания между мама и Те Уон
Не лъжи Спазвай обещанията
Говори вежливо
Доставка на цветя за рожден ден…
8 часа.
F 56!
Какво? Каръка…
Пак ще каже, че е грешка.
Как е могъл? - Дано го накажат.
Добър ден.
Виждаш ли?
Какво е?
Боже! Значи ни е измамил?
Какво…
Как е могъл?
Какво… Просто се отървете от него.
Пречка се от доста дълго време.
Фалшивата!
Фалшивата…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015